吐哈油田2021-2022年資料翻譯項(xiàng)目
各投標(biāo)人：
本項(xiàng)目原資質(zhì)要求第（4）經(jīng)營(yíng)范圍或準(zhǔn)入范圍：具有翻譯服務(wù)資格,屬于中國(guó)石油下屬單位。現(xiàn)變更為（4）營(yíng)業(yè)范圍或準(zhǔn)入范圍具有翻譯服務(wù)資格。其它從原公告
吐哈油田2021-2022年資料翻譯項(xiàng)目 招標(biāo)公告
（招標(biāo)編號(hào)：ZY20-XJH05-FW031-00）
一、招標(biāo)條件
本項(xiàng)目已按要求履行了相關(guān)報(bào)批及備案等手續(xù)，資金已落實(shí)，具備招標(biāo)條件，現(xiàn)對(duì)其進(jìn)行公開(kāi)招標(biāo)。
項(xiàng)目背景：
服務(wù)內(nèi)容：
根據(jù)勘探開(kāi)發(fā)研究院、工程技術(shù)研究院提出的資料翻譯要求，及時(shí)高質(zhì)量完成資料翻譯工作。
服務(wù)地點(diǎn)：服務(wù)方所在地及現(xiàn)場(chǎng)。
服務(wù)期限：所有標(biāo)段：2021年1月1日起至 2022年12月31日止。
2.招標(biāo)范圍
招標(biāo)范圍為：2021-2022年資料翻譯項(xiàng)目
標(biāo)段（標(biāo)包）劃分： 本項(xiàng)目劃分為2個(gè)標(biāo)段 。
標(biāo)段一：2021-2022年工程技術(shù)研究院外文資料翻譯：（1）將英文或俄文的油田資料翻譯成中文，供研究人員使用；（2）將項(xiàng)目的研究認(rèn)識(shí)及成果翻譯成英文或俄文，以便給甲方提供；（3）涉及到需要在中文、英文、俄文之間相互翻譯的合同、招標(biāo)文件等材料的翻譯工作；
標(biāo)段二：2021-2022年勘探開(kāi)發(fā)研究院海外項(xiàng)目資料翻譯：（1）將英文或俄文的油田資料翻譯成中文，供研究人員使用；（2）將項(xiàng)目的研究認(rèn)識(shí)及成果翻譯成英文或俄文，以便給甲方提供；（3）涉及到需要在中文、英文、俄文之間相互翻譯的合同、招標(biāo)文件等材料的翻譯工作；（4）技術(shù)交流會(huì)議的同聲翻譯；（5）提供相關(guān)專(zhuān)業(yè)翻譯人員配合甲方進(jìn)行項(xiàng)目匯報(bào)、交流。
一個(gè)投標(biāo)人可以投一個(gè)項(xiàng)目，也可以?xún)蓚€(gè)都投，根據(jù)評(píng)分情況同意投標(biāo)人可以中一個(gè)，也可以?xún)蓚€(gè)都中。
三、投標(biāo)人資格要求
（1）信譽(yù)要求：近三年無(wú)行賄犯罪記錄并無(wú)以下情形：①在國(guó)家企業(yè)公示系統(tǒng)中被列入“經(jīng)營(yíng)異常名錄” 和“嚴(yán)重違法企業(yè)名單”的；②在吐哈油田被暫停準(zhǔn)入、列入黑名單且尚未恢復(fù)的。
（2）企業(yè)規(guī)模：注冊(cè)實(shí)繳資本 200 萬(wàn)元及以上。
（3）本次招標(biāo)不接受聯(lián)合體投標(biāo)。
（4）經(jīng)營(yíng)范圍或準(zhǔn)入范圍：具有翻譯服務(wù)資格。
（5）其他要求：在相關(guān)服務(wù)領(lǐng)域業(yè)績(jī)突出并有良好服務(wù)聲譽(yù)、在技術(shù)資料保密方面未出現(xiàn)過(guò)事故和任何不良記錄。
四、招標(biāo)文件的獲取
1.本項(xiàng)目采用電子招標(biāo)方式，凡有意參加投標(biāo)的潛在投標(biāo)人，請(qǐng)于2020-09-29 08:00 00 至 2020-10-11 23:59:59 (北京時(shí)間）登錄中國(guó)石油電子招標(biāo)投標(biāo)交易平臺(tái)（網(wǎng)址：http://ebidmanage.cnpcbidding.com/bidder/ebid/base/login.html）在線報(bào)名，使用個(gè)人網(wǎng)銀（昆侖銀行的個(gè)人網(wǎng)銀除外）繳費(fèi)后下載招標(biāo)文件，支付成功后，請(qǐng)點(diǎn)擊訂單中的“獲取訂單狀態(tài)”按鈕，將訂單刷新為已付款狀態(tài)，即可下載招標(biāo)文件。（如未在中國(guó)石油電子招標(biāo)投標(biāo)交易平臺(tái)上注冊(cè)過(guò)的潛在投標(biāo)人需要先注冊(cè)并通過(guò)平臺(tái)審核，審核通過(guò)后登錄平臺(tái)在“可報(bào)名項(xiàng)目”中可找到本項(xiàng)目并完成在線報(bào)名，具體操作請(qǐng)參考中國(guó)石油招標(biāo)投標(biāo)網(wǎng)操作指南中“投標(biāo)人用戶(hù)手冊(cè)”相關(guān)章節(jié)；有關(guān)注冊(cè)、報(bào)名等有關(guān)交易平臺(tái)的操作問(wèn)題請(qǐng)咨詢(xún)技術(shù)支持團(tuán)隊(duì)相關(guān)人員，交易平臺(tái)咨詢(xún)電話:4008800114 轉(zhuǎn) 3 轉(zhuǎn) 6 ；技術(shù)支持電話：0990-6880205）；
2.招標(biāo)文件每個(gè)標(biāo)段售價(jià) 200 元，售后不退。
3.標(biāo)書(shū)費(fèi)統(tǒng)一開(kāi)具增值稅普通電子發(fā)票，由航天金稅系統(tǒng)統(tǒng)一推送至投標(biāo)人，投標(biāo)人自行。
4.投標(biāo)人確保電子招標(biāo)平臺(tái)中提供的郵箱及手機(jī)號(hào)碼正確，發(fā)票開(kāi)具后統(tǒng)一發(fā)送投標(biāo)人郵箱及手機(jī)號(hào)碼中。
5.此次采購(gòu)招標(biāo)項(xiàng)目為全流程網(wǎng)上操作，需要使用U-key完成投標(biāo)工作，所有首次參與中國(guó)石油招標(biāo)項(xiàng)目投標(biāo)人必須辦理U-key。具體辦理通知公告及操作手冊(cè)下載方法如下：
登錄中國(guó)石油招標(biāo)投標(biāo)網(wǎng)：https://www.cnpcbidding.com“通知公告欄目”的“操作指南”中“電子招投標(biāo)平臺(tái)Ukey辦理通知公告及操作手冊(cè)”，即可下載“Ukey辦理通知公告及操作手冊(cè).zip”。
五、投標(biāo)文件的遞交
1.本次招標(biāo)采取網(wǎng)上全流程電子招標(biāo)，通過(guò)中國(guó)石油電子招標(biāo)投標(biāo)交易平臺(tái)接受投標(biāo)文件，開(kāi)評(píng)標(biāo)現(xiàn)場(chǎng)不接受紙質(zhì)版投標(biāo)（歸檔用的紙質(zhì)投標(biāo)文件請(qǐng)按招標(biāo)文件中規(guī)定的時(shí)間及方式投遞）。
2.電子投標(biāo)文件遞交的截止時(shí)間為：2020年10月21日15:20 （北京時(shí)間），投標(biāo)人應(yīng)在截止時(shí)間前通過(guò)中國(guó)石油電子招標(biāo)投標(biāo)交易平臺(tái)（https://ebidmanage.cnpcbidding.com/bidder/ebid/base/login.html）遞交電子投標(biāo)文件；投標(biāo)截止時(shí)間前未完成投標(biāo)文件傳輸?shù)?，視為撤回投?biāo)文件。（提交時(shí)間建議：受網(wǎng)速影響以及考慮到網(wǎng)站技術(shù)支持的時(shí)間，建議投標(biāo)截至?xí)r間前24小時(shí)完成網(wǎng)上電子版的提交。）
3. 潛在投標(biāo)人在提交投標(biāo)文件時(shí)，按項(xiàng)目提交 0 萬(wàn)元人民幣的投標(biāo)保證金，投標(biāo)保證金的形式為電匯，應(yīng)從投標(biāo)人基本帳戶(hù)通過(guò)企業(yè)網(wǎng)銀支付向昆侖銀行電子招投標(biāo)保證金專(zhuān)戶(hù)匯出，在中國(guó)石油電子招標(biāo)投標(biāo)交易平臺(tái)繳納，詳細(xì)操作步驟參見(jiàn)中國(guó)石油電子招標(biāo)投標(biāo)交易平臺(tái)-工具中心-投標(biāo)人用戶(hù)手冊(cè)-中國(guó)石油電子招標(biāo)投標(biāo)交易平臺(tái)投標(biāo)保證金操作指南。
六、開(kāi)標(biāo)
1.開(kāi)標(biāo)時(shí)間：2020年10月21日15:20（北京時(shí)間）
2.開(kāi)標(biāo)地點(diǎn)及地址：本次招標(biāo)采取網(wǎng)上開(kāi)標(biāo)方式，所有投標(biāo)人可準(zhǔn)時(shí)進(jìn)入中國(guó)石油電子招標(biāo)投標(biāo)交易平臺(tái)開(kāi)標(biāo)大廳參加在線開(kāi)標(biāo)儀式，開(kāi)標(biāo)平臺(tái)：中國(guó)石油電子招標(biāo)投標(biāo)交易平臺(tái)(https://ebidmanage.cnpcbidding.com/bidder/ebid/base/login.html)。
3.潛在投標(biāo)人對(duì)招標(biāo)文件有疑問(wèn)請(qǐng)聯(lián)系招標(biāo)代理機(jī)構(gòu)；投標(biāo)人對(duì)開(kāi)標(biāo)有異議的，請(qǐng)根據(jù)系統(tǒng)提示，在開(kāi)標(biāo)一覽表公示后15分鐘內(nèi)完成線上異議提交。對(duì)網(wǎng)上操作有疑問(wèn)請(qǐng)聯(lián)系技術(shù)支持團(tuán)隊(duì)人員。
技術(shù)支持團(tuán)隊(duì)：中油物采信息技術(shù)有限公司。
咨詢(xún)電話：4008800114 轉(zhuǎn)電子招標(biāo)平臺(tái)；如有疑問(wèn)請(qǐng)?jiān)诠ぷ鲿r(shí)間咨詢(xún)。
七、聯(lián)系方式
招標(biāo)人：中國(guó)石油天然氣股份有限公司吐哈油田分公司；
地址：新疆吐魯番地區(qū)鄯善縣火車(chē)站鎮(zhèn)吐哈油田公司，郵編：838202
聯(lián)系人： 趙莉莉 張繼峰 電話： 0902-2775322 0995-8377864；
招標(biāo)機(jī)構(gòu)：中國(guó)石油物資有限公司（新疆分公司吐哈分部）
地址：新疆吐魯番地區(qū)鄯善縣火車(chē)站鎮(zhèn)吐哈油田公司綜合樓（原吐哈油田招投標(biāo)部）；郵編：838202；
聯(lián)系人：莊維禮 電話：0995-8377829；
招標(biāo)公告中未盡事宜或與招標(biāo)文件不符之處，以招標(biāo)文件為準(zhǔn)。
更多
